Tule Los Angelesse.
Päike paistab eredalt.
Rannad on laiad ja kutsuvad.
Ja apelsinikasvandused ulatuvad silmapiirini.
LOS ANGELESE SALADUSED Töökohti on piisavalt, maa on odav.
LOS ANGELESE SALADUSED Iga töötav mees võib saada oma maja.
Ja igas majas on õnnelik ameerikalik perekond.
Sa võid saada kõik selle. Ja kes teab?
Sind võidakse isegi avastada...
võid saada filmitäheks, või vähemalt näha mõnda.
Elu Los Angeleses on hea.
See on maapealne paradiis.
Seda nad vähemalt räägivad.
Sest nad müüvad kujundit.
Nad müüvad seda filmides, raadios ja televisioonis.
Hittsarjas Aumärk kõnnivad võmmid vee peal...
... hoides samal ajal linna pättidest puhtana.
Võiks arvata, et see koht on Eedeni aed.
Aga paradiisis on probleemid...
... ja tema nimi on Meyer Harris Cohen, austajate jaoks Mickey C.
Üks värvikamaid kujusid LA-s.
Ja tema nr. 1 ihukaitsja...
... Johnny Stompanato.
Mickey C on organiseeritud kuritegevuse juht siinmail.
Ta juhib narkot, väljapressimisi ja prostitutsiooni.
Ta tapab tosin inimest aastas.
Ja see väike vennike teeb seda stiilselt.
Ja iga kord, kui tema pilt on esileheküljel...
... on see halb Los Angelese imidžile.
Sest kuidas saab organiseeritud kuritegevus eksisteerida,
linnas, kus on maailma parimad politseijõud?
Midagi tuleb ette võtta.
Aga mitte midagi väga originaalset, sest see on ju Hollywood.
Mis toimis Al Capone puhul, see võib toimida ka Micksteri puhul.
Mr. Cohen, te olete arreteeritud.
Maksude maksmisest kõrvalehoidmine.
Aga kõik pole veel hästi.
Mickey saatmine vanglasse tekitas vaakumi.
Ja on ainult aja küsimus...
...mil keegi, kel on raudsed munad, üritab seda kohta täita.
Sa kuulsid seda siit esimesena.
Mitteametlikult.
Salajaselt.
Ja väga...
...Hush-Hush
OHVITSER BUD WHITE.
Sa oled nagu Jõuluvana selle nimekirjaga.
Ainult et kõik selles nimekirjas on pahandust teinud.
Tüüp on alles 2 nädalat väljas olnud.
Jäta see pärastiseks.
Me peame ülejäänud alkoholi peale võtma ja jaoskonda minema.
Hollywood, siin 6-Adam-7.
Saatke varitsus 4216 Evergreen'i juurde.
Tingimisi vabastamise rikkumine: kallaletung, alanud peretülist.
Meid ei ole siin. Nad näevad teda.
Lõpeta vingumine.
See ajab mind hulluks.
Ole vait!
Kes kurat sina oled?
Jõuluaja vaim.
Peaksid vahelduseks mehega tantsima.
Oled oma arust mingi tarkpea?
Sa saad pooleteise aasta pärast välja.
Ma tutvun seni sinu järelvalveametnikuga.
Kui sa teda veel puudutad, siis süüdistan ma sind lapse vägistamises.
Ja sa tead, mida lapsevägistajatega Quentini vanglas tehakse.
On sul kuhugi minna?
Sea ennast korda.
Häid jõule.
- Häid jõule proua. - Lähme, Bud.
Poisid ootavad.
Mida sa Aumärgis teed?
Ma olen tehniline nõuandja.
Ma õpetan Brett Chase'le kuidas kõndida ja rääkida nagu võmm.
Brett Chase ei räägi ega kõnni nagu sina.
Sest ta on televersioon.
Ameerika pole tõeliseks minuks valmis.
Kas on tõsi, et sina oled see, kes arreteeris Bob Mitchum'i?
Neile Aumärgi poistele meeldib teeselda,
aga tõeline olla on ilmselt põnev.
Läheksime äkki kuhugile vaiksesse kohta, sest ma tahaksin sulle Mitchumi nõrkustest rääkida.
Suur V. Jack Vincennes.
Tohin ma selle tantsu saada? - Otse loomulikult.
See on Sid Hudgens ajakirjast Hush-Hush.
- Tere Karen. - Tere ise.
Milles asi oli?
Me tegime ühe loo Hollywoodi lesbidest ja tema nime mainiti.
Jackie-poiss...
Üks mu sõber müüs just Matt Reynolds'ile marit.
Ta tantsib Tammy Jordaniga.
Vabandust, ma ei kuulanud hetkeks, Sid.
Lepinguga mängijad. Sina näpsad ning mina teen neist ilusa loo.
Pluss tavaline 50$ sulas. - Ei, ma vajan veel 50$.
Kaks 20$ kahele patrullile ja 10 Hollywoodi jaama vahetuseülemale.
Jackie, praegu on jõulud.
Ei, ei ole.
On marihuaana ebaseaduslik omamine.
Tegelikult on ringlus 36 000 ning kasvab.
Ei või iial teada, kuhu see jõuab - raadio, televisioon.
Kui sa peibutad publikut tõega, siis on piiriks taevas.
Seersant Ed Exley.
Seersant Ed Exley, legendaarse Preston Exley poeg.
On kindlasti raske jälgedes püsida.
Miks alustada teise ametiga? Miks võmmi elukutse?
Mulle meeldib inimesi aidata.
Me kuulsime, et täna õhtul rünnati kahte politseinikku.
Mida sa sellest arvad? - Käib tööga kaasa.
Ma võtsin nende raportid vastu ja õnneks on nendega kõik korras.
Kas sa pole liiga noor, et vahetuse ülem olla?
See on ainult tänaseks.
Abielus mehed võtsid jõuluõhtu vabaks.
See on hea algus loo jaoks.
Häid jõule, kapten.
Kapten Smith. - Loobu neist formaalsustest, Bobby.
Täna on jõuluõhtu. Kutsu mind Dudley'ks. - Ma mõtlesin välja sissejuhatuse loole.
Ma nimetan selle: "Püha õhtu L.A politseiga".
See on uhke.
Jäta nüüd meelde Bobby, see on "Smith".
"S"-iga.
Tänan teid härrased. Häid jõule.
Oodake korra, poisid.
Häid jõule.
Ma nägin leitnandieksami tulemusi.
Esimene 23-st.
Kuidas siis nüüd edasi?
Patrull? Siseasjad? Mis?
Ma mõtlesin uurija ametist.
Edmund...
Sa oled poliitiline loom.
Sul on inimlikule nõrkusele silma, aga mitte vastupidavust.
Sa eksid, sir.
Kas sa oled nõus sokutama tõendeid kahtlusalusele, kes on sinu arust süüdi,
selleks, et süüdistust kindlustada?
- Me oleme sellest rääkinud. - Jah või ei?
Ei.
Kas sa oled nõus tunnistust välja peksma kahtlusaluselt, kes on süüdi?
Kas sa oled nõus tulistama kurjategijat selga,
et välistada võimalust, et mõni advokaat... - Ei.
Siis, jumala nimel,
ära hakka uurijaks.
Jää ülesannete juurde, kus sul pole vaja teha selliseid valikuid.
Dudley, ma tean, et sa mõtled parimat...
Aga ma ei pea seda tegema nii nagu sina või minu isa.
Vähemalt loobu neist prillidest.
Mul ei tule pähe ühtki meest büroos, kes neid kannab.
Kui mind kinni peetakse, siis olge teie kohal.
Hei Nick.
Mul on üks tellimus.
Üks kast džinni, rummi ja viskit.
Tundub kõva pidu tulevat. Ma kohe tulen.
Häid jõule.
Häid jõule teilegi, härra politseinik.
See on nii arusaadav?
See on praktiliselt teile otsaette kirjutatud.
Olge lahke, siin see on.
Vaata, mida ta tahab, Buzz.
Tõmba uttu.
Maha. Pane oma kuradi pea maha.
Mul on selle jaoks litsents.
Ole nüüd.
Ma olin kunagi võmm.
Leland Meeks... Pole sinust kunagi kuulnud.
Mind kutsutakse Buzz'iks.
See ei koti mind vähimalgi määral. Hoia nüüd oma pead maas.
Ja ole seal, Buzz.
Kõik on korras?
Temaga on kõik korras.
Ma ei küsinud sult.
Keegi lõi teid?
See pole see, mida sa arvad.
Mis see siis on?
Sa oled valesti aru saanud. Minuga on kõik korras.
Aga on hea teada, et sa hoolid.
Sõida ettevaatlikult.
Mis siin toimub?
Sa tead teda?
Jah, ma olen teda näinud.
Ta oli kunagi võmm.
Nad istuvad pimedas ümber jõulukuuse.
Pane oma kaamera täpselt siia.
Kui ma välja astun, siis ma peatun siin ja sa saad filmi esilinastuse taustaks.
See mulle meeldib. "Esilinastuse arest"
Kui ma välja astun, siis ei taha ma neid tulesid omale silma paistma.
Juba tehtud. Kuulsid seda, Chip?
Tule juba.
Ole madalal.
Pane põlema!
Paigal! Politsei!
Issand jumal.
Tulge nüüd. Lähme.
Mu pere tuleb...
- See on tore jõulukink. - Hei Tammy. Hei Matt.
Täpselt siia.
Lihtsalt pöörake. - Seiske. Käes.
- "Esilinastuse arest" - Viige nad jaoskonda, ma toon asitõendid.
Inglite linnas on jõuluõhtu...
...ja sel ajal, kui korralikud kodanikud magavad õiglast und...
...otsivad narkarid marihuaanat...
...mitte teades, et üks mees tuleb neid peatama:
Kuulsuste kuritegude peataja Jack Vincennes.
Narkootikumid ning narkosõltlased igal pool.
See meeldib sulle?
Jah, väga peen.
Miks sul nii kaua aega läks?
Mu partner peatus, et aidata daami hädas.
Tal on prioriteedid segi.
Jälle vanade trikkide kallal, Bud?
Hollywood Jack, mis sind meie tagasihoidlikusse jaoskonda toob?
- Kuidas läheb? - Mida sa siin teed?
Tead ju mind - hoian tänavad puhtad.
Võta need kaks, pane riidesse ja vormista ära.
- Pidu toimub üleval. - Olgu, ma tulen kohe üles.
Milleks see?
Sa oled ju täna vahetuse ülem?
Jah, aga mis siis?
See on täna ajakirjalt Hush-Hush.
Osta endale uus paar kingi.
Ei tänan Jack. Hoia oma pistis endale.
Ma pole huvitatud.
Mis kurat see on?
Kuus mustperset.
Mehhiklased, sir. Need, kes Brown'i ja Helenowski't ründasid.
Ma kuulsin, et Helenowski kaotas 3 liitrit verd ning Brown on koomas.
Nad on kodus sinikate ning venitatud lihastega.
See pole see, mida mina kuulsin.
Viime need mehed nüüd kongi.
Kas te kuulsite, mida need taco-söödikud Helenowski ja Browniga tegid?
Helenowski kaotas silma ning Brownile loetakse juba piiblit.
Siis ei tule neil just väga lõbusad jõulud.
Hei, kutid.
Kutid.
Mehhiklased toodi sisse.
Nad on allkorrusel.
- Teeme ära. - Lähme mehed, teeme ära.
Stensland, pidu on üleval.
See ei puuduta sind.
Jätke, mehed.
Kas teil tööd pole teha?
Minge tagasi peole.
Tulge, praegu on jõulud, aidake mind. - Liiguta end.
Mul on ainult paar küsimust veel.
Te ei pea kõik sinna minema.
Mine!
Pane parem oma partner ketti, enne kui ta kellegi ära tapab.
Andke talle õppetund!
See on meie poolt Puncho.
Laske mind läbi.
Ta ei teinud midagi.
Mida sina vahid?
Käsi sel mehhiklasel vait olla!
Liiguta!
Sa oled haige.
Just nii!
Ära vahele tule.
Mine tagasi! Mine tagasi!
Jah, ja kepi oma ema!
Keri perse!
Lõpetage! See on käsk!
Te lähete kõik minu raportisse.
"Verised jõulud"
Pressile meeldib pealkirjastada.
Sa peaksid teadma, et see on suurem, kui politsei nõukogu.
Vandemeeste kogu koguneb. Hakatakse esitama süüdistusi.
Kas sa tunnistad?
Ei sir, Ma ei tunnista.
Aseprokurör Loew?
Sina ja uurija Stensland tõite alkoholi jaoskonda.
Stensland oli juba purjus.
Järelikult tunnistades tema vastu,
võib leevendada süüdistusi enda vastu.
Ma ei tunnista ei oma partneri ega kellegi teise vastu.
See mees on häbiplekk.
Sinu märk ja relv.
Sa olete töölt kõrvaldatud.
Võid lahkuda.
Me vajame tunnistajaid politseist, et leevendada süüdistusi jaoskonna vastu.
Õiglus tuleb jalule seada. Muidugi ma tunnistan.
Ma olen õnnelik, et sa niimoodi tunned, Edmund.
Enamus mehi nii ei tunne.
Sest nad arvavad, et vaikus ja ausus on sama asi.
Mitte just see imidž,
mida uus LA politseiamet luua üritas.
Tere tulemast Los Angelesse tuleviku linna.
Tohin ma soovituse teha, sir? - Muidugi.
Avalikkus ootab, et jaoskond kaitseb enda omi, seda kinni mätsides.
Ärge seda tehke.
Lükake süü meeste peale, kelle pensionid on kindlad.
Sundige neid pensionile minema.
Aga keegi peab süüdi jääma.
Nii et süüdistage, pidage kohut ja mõistke süüdi.
Richard Stensland ja Bud White.
Kindlustage neile vanglaaega.
Sõnum on väga selge.
See jaoskond...
...ei talu politseinikke, kes arvavad, et nad on seadusest üle.
Dick Stensland on häbiplekk politseile.
Ta on saanud halbu raporteid kõigilt oma ülemustelt.
Aga Bud White on väärtuslik politseinik.
White on ajudeta pätt.
Ei, Edmund.
Ta on lihtsalt mees, kes oskab vastata "jah" küsimustele, mida mina sult küsinud olen.
Avalikkus vajab eeskujusid.
Šikid mehed, keda avalikkus imetleda saab.
Seersant...
Ma edutan teid.
Leitnandiks.
Jõustub koheselt.
Detektiivleitnant.
Ed, sa oled 30.
Sinu isa ei saanud leitnandiks enne kui ta oli 33.
Aga ma tean, et kui ta sai leitnandiks, siis oli ta uurija.
Enne kui sa siin juba loorberitele jääd,
arvan ma, et oleks parem, kui meil oleks kinnitav tunnistaja.
Seda pole lihtne teha. Mehed vihkavad koputajat.
Jack Vincennes.
Ta lõi ühte mehhiklastest.
Veteran, nagu Vincennes võib enda viga tunnistada,
aga ta ei annaks kunagi välja kaasohvitseri.
Jack on tehniline nõustaja "Aumärgi" juures.
Ta elab selle nimel.
Nii võtabki ta vahele.
Ma tahan, et sa jälgiksid, Ed.
Kutsuge seersant Vincennes.
Taibukas poiss.
Sa võid siit küll kasu saada,
aga oled sa valmis jaoskonna põlu alla sattuma?
Jah, sir. Ma olen.
Olgu siis nii.
Seersant, asume kohe asja kallale.
9 tsiviiltunnistajat tundsid ära teid, kui meest kes lõi Ezekiel Garcia't.
Aga meil on ka tunnistaja, kes nimetab nimesid ning tunnistab, et te lõite tagasi
ainult pärast seda kui teid löödi.
- Ja... - Te tunnistate 3 politseiniku vastu,
kes on juba oma pensioni välja teeninud ning tunnistasid hooletust teiste meeste suhtes.
Ei tänan, ma pole koputaja.
Ma garanteerin sulle lühikese töölt eemaldamise,
millele järgneb ajutine üleviimine narkootikumide juurest komblusesse.
Kui sa sealt lahkud, siis oled jälle tagasi shows.
Shows?
"Aumärk", Vincennes.
Me peame sinu profiili natuke madalamal hoidma.
Ma kahtlen, et sa oled kunagi midagi rumalat öelnud. Ära alusta nüüd.
Olgu, ma teen seda.
Vandemeeste kogu kuulab sinu tunnistust homme.
Võite lahkuda.
Ja nii see läheb...
Detektiivleitnant.
Pane nad homme vandemeeste kogus paika, poja.
Kanna head ülikonda ja pane nad paika.
Ja Ed...
Kaota need prillid.
Nii et sina oled peatunnistaja.
Ma oleks pidanud teadma. Mida ülem sulle viskab?
Mulle viskab?
Jah Exley, mis on pistiseks?
Sina oled pistiseekspert.
Mina täidan lihtsalt oma kohust.
Ole nüüd. Sul on omad kasud sees, koolipoiss.
Sa saad sellest midagi, et sa ei peaks koos töötama politseinikega,
kes vihkavad sind koputamise eest.
Kui nad sind uurijaks teevad, siis vaata ette.
Mõned büroo mehed hävivad siin ja sina pead nende sõpradega koos töötama.
Aga sina?
Ma koputan 3-e vana olija peale, kes järgmisel nädalal juba Oregonis kalastavad.
Sinu kõrval olen ma puhas.
Ja tark.
Edmund J. Exley saali.
Ja pea meeles...
Bud White teeb sulle tagasi, isegi kui see võtab tema ülejäänud elu.
Kapten, mida sa tahad?
Kutsu mind Dudley'ks.
Dudley...
Mida sa tahad?
Tead... Ma imetlen sinu keeldumist tunnistamisest
ja sinu lojaalsust partnerile.
Ma imetlen sind politseinikuna,
eriti sinu poolehoidu vägivallale kui selle töö lahutamatule osale.
Ja ma imetlen vägagi sinu karistusi naisepeksjatele.
Kas sa vihkad neid?
Mida sa tahad?
Need on sinu.
Võta.
Minule polegi süüdistust?
- 4 tunnistajat võtsid oma tunnistuse tagasi. - Miks?
Nad muutsid meelt.
Aga Stensland?
Sinu partneriga on kõik.
Ametlik patuoinas ülema käsul.
Aasta enne tema pensionit.
- Exley. - Exley tegi seda mis tahtis ja sai mis tahtis.
Poliitikuna edestab ta isegi mind.
Jaoskond vajab tarku mehi nagu Exley.
Ja otsekoheseid mehi
nagu sina.
Ma vajan sind ühe ülesande jaoks, mille ülem minule andis.
Ülesanne, mis vähestele jõukohane on.
Aga sina sündisid selleks.
Sa hakkad tööle mõrvarühmas, eemal linnavalitsuses.
Mõrvarühmas?
Töötan juhtumitega?
Sinu anded on mujal.
See on jõutöö.
Sa teed nagu ma ütlen ja ei küsi küsimusi. Saad aru?
Täielikult, sir.
Tutvuge Tony Broncato ja Anthony Trombinoga.
Kaks tõusvat leitnanti Mickey Coheni rakketide hulgas.
Olles veetnud paar aastat vanglas,
kes teab, kui kaugele nad lähevad. Piiriks on taevas.
Oi-oi.
Tutvuge Deuce Perkinsiga. Mickey Coheni narkoleitnandiga.
Kas tema võis olla nende mõrvade taga?
Kas tema hakkab organiseeritud kuritegevuse vastu?
Ilmselt mitte.
Üks on kindel:
Kaks meest tõmbavad nööri ümber Mickey kaela pingumale.
Samal ajal on LA Politseiametis käimas jutud,
et nad on üles seadnud ühe mitte-teretulnud masina,
et talitseda kurjategijaid, kes täidavad Mickey poolt jäetud tühimikku.
Kui mina rohkem teada saan, kallid lugejad, siis saate ka teie.
Mitteametlikult, salajaselt
ja väga
Hush-Hush.
Nüüd kui Mickey Cohen vanglas on, on LA organiseeritud kuritegevusevaba.
Ja ülem tahab seda nii hoida.
Clevelandis oled sa organiseeritud kuritegevuse kontakt
ning vajad hädasti ümberõpet.
Ma kuulen asju.
Nagu see 2-meheline tulistajaterühm.
Nad tapsid Coheni leitnandid.
Mida sa tahad?
Me tahame, et sa koju läheksid.
Pildiraamatu porno.
Neid on viimasel ajal päris palju leitud.
Kvaliteet varieerub väga halvast
kuni väga kvaliteetseni.
Vaata, kes on eemaldamiselt tagasi.
Me oleme austatud, seersant Jack.
Vaadake seda - Suur pihkupeksmise juhtum aastast 1953.
On mõni koht, kus sa meelsamini oleksid?
Jah, narkorühmas, otsiksin Mickey Coheni kadunud herot.
Jah, leides 12 kilo heroiini saaksid sa palju tinti.
Sa oleksid pidanud sellele enne veriseid jõule mõtlema.
Tehke suur vahistamine. See on ainus viis siit pääsemiseks.
Võite minna härrased.
Mine korja fakte Jack.
Ainult fakte.
Mida iganes sa soovid.
Tere, ma tahaksin tellimust Beverly Hillsi.
Ma arvan, et ma ei tunne sind.
Üks minu sõber andis mulle selle numbri ja ma tahtsin teada...
Kas sa võiksid mulle ühe aadressi ja telefoninumbri otsida?
Crestview 2239.
Hush-Hush, mitteametlikult ja salajaselt.
Sid, siin Vincennes.
Jackie, oled tagasi narkos? Mul on häid lugusid vaja.
Ei, aga mul on üks asi käimas.
Midagi mahlast?
Jälitan pornot. Kunst, kõrgklassiline värk.
Mida sa tead Fleur-de-Lis'ist? Hüüdlause "Mida iganes sa soovid"
Ei, ei. Sellega ma ei tegele.
Too mulle narkot. Ma tahan teha ühte narko erinumbrit.
Mustad jazz-muusikud ja filmitähed. Sulle meeldib?
Räägime hiljem.
Mis sul on? - Number pole registreeritud.
Tänan, Ginger.
Salakaup.
Võta asja rahulikult.
Raske juhus, Stens.
Me jääme sind igatsema.
Karm värk, Stensland.
Siit tuleb kits.
Vabandust selle pärast, leitnant.
Hoia pahandustest eemale, Bud.
Mul on paar tundi. Ma teen sulle joogi välja.
Teinekord. Mul on kuum kohtamine.
Kes ta on ja mille pärast sa ta arreteerisid?
See on salajane.
Nagu see ajakiri, kellele Vincennes töötab - Hush-Hush.
Näeme hiljem.
Läheme linna peale, minu kulul.
Ma võtan oma rahakoti igaks juhuks kaasa.
- Näeme homme. - Oota korra!
Ma tulen koos sinuga.
Kellele ta muljet avaldada üritab?
Huvitav küll.
Sai endale alles karjääri...
Seersant Williams, tulge kuuldele.
Seersant Williams?
Kas seal mõrvade osakonnas on kedagi?
Kedagi kohal?
Leitnant Exley.
Teil on all-linnas mõrv.
Öökulli kohvikus. - Ma lähen.
See on minu.
Vähemalt üks inimene surnud. Ma peatusin, et võtta kohvi...
Keegi ei tule välja. Mõistad? - Jah härra.
Ma tahan sulgeda tänava mõlemad otsad. Hoolitse selle eest, et...
Mina vastasin. See on minu juhtum.
Sa ei taha seda ja sa ei saa seda.
Mina vastasin kutsele.
See on minu.
Sa võid minu alluvuses töötada.
Kapten, vaadake siia palun.
Kokk tõmbas relva ja tulistas. Ülejäänud tapeti WC-s.
Sir...
Meil on kokku 15 12-st Remingtoni pumpüssi hülssi.
Ma arvan, et kolm meest, 5 lasulised pumbad, kõik lasid korraga.
Vabandage sir, me tuvastasime ühe ohvri.
See on Dick Stensland.
Kui ma teda esimene kord nägin, arvasin, et see on Rita Hayworth.
Jah, mina ka.
On alles tee, kuidas vanglat vältida.
Mis juhtus?
Nähtavasti röövisid 3 meest kohvikut.
Kassapidava võttis 38-se ja nad tapsid ta.
Ja siis tapsid nad ka kõik ülejäänud.
Leitnant, me oleme selle Öökulli tuvastamiseks valmis.
Kas see on teie tütar?
Ma ei tea.
Me teame, et see on raske. Võtke lihtsalt aega.
Ta tundub minu Susan olevat.
Aga minu Susan oli blond, mitte punapea.
Millal te viimati teda nägite?
Enne jõule.
Me tülitsesime. Mulle ei meeldunud tema peigmees.
Pr. Leffers...
Kas teie tütrel on eritunnuseid?
Te saite valesti aru. Minuga on kõik korras.
Tal on puusa peal sünnimärk.
See on tema.
Minu väikseke.
Minu kaastunne, pr. Leffers.
Kes uurimist juhib?
Kapten Smith ja mina. Mis siis?
"Öökulli veresaun".
Oletused kõrvale jättes...
See on elajalik kuritegu, mis vajab kiiret lahendamist.
Kuus ohvrit.
Üks neist meie oma - Dick Stensland.
Ta oli Öökulli püsikunde ning sattus valel ajal valesse kohta.
Rööv on tõenäoline motiiv.
Meil on kummikinnaste jäljed kassaaparaadil,
otsime arvatavasti kolme laskjat ning meil on üks paljulubav juhtlõng.
Kolme negro alaealist,
nähti pumppüsse paugutamas eile õhtul Griffithi pargis.
Pargivalvur nägi neid sõitmas 1948-1950.a. Mercury kupeega,
värvuselt punakas-pruun.
Tund aega tagasi leiti ajalehemüüja,
kes nägi punakas-pruuni Merc'i kupeed pargitud Öökulli ees kell 1 öösel.
Autoregistrist saime nimekirja Merc'i kupeedest
48 kahemehelist tiimi käib igaüks läbi kolm nime.
Uurimist juhib leitnant Edmund Exley.
Aitab sellest!
Härrased, võtke nad lihtsalt kinni. Kasutage kõiki vahendeid.
Los Angelese rahvas nõuab seda.
Võite minna.
Võiks ju lihtsalt pearaha välja panna.
- Valmis minema? - Sa võta nemad, mul on üks asi vaja teha.
Aga kui üks neist nimedest...?
Võta keegi teine.
Ma sain ülesanded, suur V.
Kui me seda nimekirja jälgime, siis pole meil mingit võimalust kedagi kätte saada.
Ma tean üht kutti, kes teab, mis toimub Jeffersonist lõunas. Vean kihla, et ta saab meid aidata.
Mida sa teed?
Samasugune asi viis sind eelmine kord pahandustesse.
Ma lepin selle riskiga.
Me võtame selle ise.
Te kaks peaksite fotograafi kaasa võtma.
Ma vajan ühe sinu kliendi aadressi. Tema nimi on Lynn.
- See on kõik, mida sa tead? - Jah.
Ma arvan, et sa juba tead, keda ma mõtlen, nii et köhi see välja.
See on arve aadress ja kohaleviimise aadress.
Kas te olete Pierce Patchett?
Jah, olen küll.
Kas teie töötate politsei heategevusele? Eelmine kord helistasite minu kontorisse.
Minge sissesõiduteele, seal räägime.
Mida ma teie heaks teha saan?
- Kus te eile õhtul olite? - Ma olin siin üht pidu võõrustamas.
Rääkige mulle Dick Stensland'ist.
Ma ei tunne teda, hr.....?
Uurija White.
Te tunnete Sue Lefferts'it?
Te teate, et tunnen, te nägite meid koos.
Kuidas te mind leidsite?
Nick'i joogid. Siia tulevad Lynn Bracken'i jookide arved.
Aga muidugi.
Sue Lefferts hukkus Öökullis.
Ma uurin seda.
On kõik korras?
Korras Phillip, tänan sind.
Mis selle teise mehega, Buzziga, juhtus?
Buzz Meeks ei tööta enam minule.
Lefferts tundus jõuluõhtul läbi pekstud, mis juhtus?
Ma arvan, et teda oli reketiga näkku löödud. Ta on... oli...
suur paarismängu fänn.
Sa tunned naist, kes tapeti massimõrvas.
Tahad minna jaoskonda seda asja arutama? - Kas see on ametlik?
Millegi pärast on mul tunne, et see on rohkem isiklik meie vahel.
Olgu siis...
Kas teid huvitavad mõrvaga seotud pealistest asjadest?
- Mitte hetkel. - Te ei pea neid raporteerima?
Miks oli Leftersi silm sinine?
Ma vajasin Rita Hayworth'i täitmaks oma väikest stuudiot.
Millist stuudiot?
No, seal oli Gardner, Russell, Monroe, Turner...
Lynn Bracken on minu Veronica Lake.
Ma kasutan tüdrukuid, kes näevad välja nagu filmistaarid.
Vahest palkan ma plastilise kirurgi.
Sa nägid meid siis, kui töö oli tehtud.
Selle pärast ei suutnud tema ema teda tuvastada.
Issand jumal!
Ei, Pierce Morehouse Patchett.
Ma tunnen, et see on teie parim käitumine, aga see on kõik, mis ma ütlen.
Kui te nõuate, siis kohtume koos minu advokaadiga.
Kas te soovite Lynn Brackeni aadressi?
Mul on tema aadress.
Otsige Susani tapja üles, hr. White.
Ma tagan teile helde vaevatasu.
Mida iganes te soovite.
Ma tean, et sa ei maga.
Räägid sa minuga? Mida sa tahad?
Oma viite dollarit.
See oli ainus, mis mul oli.
Kohe?
Hei nukuke. Ütle talle, et ta meid rahule jätaks.
Ma mõistan. Olgu.
Oh, kullake...
Halvad uudised.
Sa pead minema.
Minema?
Ma pean ühte väga tähtsat asja ajama ning sa pead minema.
Ma teen selle sulle tasa.
Ma luban sulle. Vabanda mind.
Kas need on võmmid?
Preili Bracken...
Ma olen uurija White.
Ma olen teid oodanud, ainult et mitte nii vara.
Pierce helistas. Rääkis, mis Suega juhtus.
Kõik on korras, nukuke? Tahad, et tast lahti saan?
Tõmba tuld.
Võib-olla tõmban...
...võib-olla mitte.
Politsei. Tule sealt välja, muidu tuleb su naine sulle järgi.
Ohvitser. - Nõunik.
Juua soovid? - Jah, puhast oti viskit.
Me suhtlesime Sue Leffertsiga, kuigi ei olnud sõbrad.
Saad aru?
Sul on kahju, et ta surnud on?
Muidugi on.
Mis küsimus see selline on?
Tead, miks Pierce su üle nalja viskas?
Selliste sõnadega võid mind marru ajada.
Kuid kas tead?
Jah, tean.
Patchett tegeleb hooradega,
kes näevad välja nagu kinotähed.
Ja otsustades aadressi järgi, veel millegi suuremaga kõrvalt.
Ta ei taha mingit tähelepanu.
Just nii. Meil on isiklikud põhjused, seega teeme koostööd.
Teeme. Miks oli Susan Lefferts Öökullis?
Ma ei tea. Ma polnud kuni tänaseni Öökullist kuulnudki.
Kuidas ta Patchettiga tuttavaks sai?
Pierce tutvustab inimesi.
Sue unistas Hollywoodist ja nemad ajasid asja selliseks.
Tänu Pierce'le saame ikka veel pisut näidelda.
Räägi mulle Pierce'st.
Ta ootab, et sa summa nimetaksid.
Tahad nõuannet, miss Bracken?
Mu nimi on Lynn.
Miss Bracken...
ärge kunagi püüdke mulle altkäemaksu pakkuda...
või ma uputan teid koos Patchettiga kõrvuni sita sisse.
Ma mäletan sind jõuluõhtust.
Sul on komme naisi aidata, kas pole?
Äkki olen ma lihtsalt kuradi uudishimulik.
Sa vannud palju. - Sina kepid raha eest.
Su särgil on veri.
Käib töö juurde?
Jah. - Naudid sa seda?
Kui nad on selle ära teeninud.
Kas täna olid?
Pole kindel.
Kuid ikkagi tegid. - Jah.
Nagu need pool tosinat kutti, kellega sa keppisid täna.
Neid oli ainult kaks.
Oled erinev, ohvitser White.
Sa oled esimene mees üle pika aja, kes ei ütle, et ma sarnanen Veronica Lake'ga.
Sa näed temast parem välja.
Pierce Patchett?
Ta võtab osa meie teenistusest ja investeerib selle meie eest.
Ta ei lase meil tarbida narkot ja ta ei tee meile liiga.
Kas sinu politseinikumentaliteet on suuteline sellistest vastuoludest aru saama?
Ta sundis sind Veronica Lake'i moodi välja nägema.
Ei.
Ma olen brünett tegelikult, kuid kõik ülejäänu on minu.
Ja need on kõik uudised, mis kõlbavad.
Oli kena sinuga kohtuda.
Tahaks sind veel kunagi näha. - Kohtamisel...
või ülekuulamisel?
Ma ei tea.
Kohtamise jaoks peaksin su eesnime teadma. - Unusta, et küsisin.
See oli viga.
Leonard Bidwell?
Tule siia, meil on rääkida vaja.
Kuidas viimastel päevadel läinud on?
Mis teil sellest?
Ma nägin sinu mati Kid Gavilaniga.
Mulle meeldib su stiil.
Mida sa tahad, mr. politseinik?
Sinu vend on Folsomi vanglas. Mina panin ta kinni.
Kuni 1970-nda aastani.
Kuidas oleks, kui ta vabaneks 1960-ndal?
Ma tunnen kohtunikku, ja leitnant Exley
saab prokuröriga hästi läbi.
Me otsime kolme värvilist kutti, kes armastavad pumppüssidest lasta.
Ühel on kastanivärvi Mercury kupee.
Tahate minust kitse teha? -Tahad oma vennale 10 aastat võita?
Kümme, jah? - Jah, kümme.
Sa ei pea midagi ütlema, lihtsalt vaata seda nimekirja
ja osuta.
Ta on halb, seega ma ütlen teile.
Sugar Ray Collins.
Sõidab kastanivärvi 49. aasta kupeega.
Ilus sõiduk.
Pumpadest ei tea midagi, kuid tal oli kombeks koeri tappa.
Ta on ehtne rämps.
Vaata vaid. See on siit viie minuti kaugusel. Tänan.
Venna kohta...
kuulen sinu käest?
Jätka, Lenny. Üles!
Seal see on. Tagapool.
Üks meie omadest. - Kurat, keegi ennetab meid siin!
Neetud!
Mu prillid!
Nalja teed!
Olgu, ära mind maha lase.
Mida sa siin teed?
Olime läheduses.
Mis sa said? - Kolm 12-kaliibrilist pumpa.
Ja raha.
Nii kauaks siis komblust. Aumärk, siin ma tulen.
Käi kuradile! See on meie saak.
Vaikust!
Mina olen siin vastutav ohvitser. Me läheme meeskonnana. Jutul lõpp.
Õige.
Mitu väljapääsu on?
Ainult üks. Trepist üles.
Ta on väga tõsine.
Politsei!
Ära lase!
Ära liigu! - Äsa talle, Jack!
Vait.
Oled närvis?
Ära neid maha tapa.
Tagasi, tagasi!
Jäta mind rahule!
Vastu seina!
Käed üles! - Tule siia.
Jää vait! Käed kuklale!
Nii...
kuidas siis on värskes õhus väljaspool kontorit?
See läheb laborisse.
" Põlenud riided.
Casitase noortelaager..."
Meil on siin järjekord, White.
Need kutid tapsid Stenslandi.
Tõmburi märgid nendest püssidest tulistatud padrunite kestadel
on identsed nendega, mis leiti Öökullist.
Ma tahan ülestunnistust, Edmund.
Öine praadimine puuris on nad pehmemaks muutnud.
Ma ajan ta lõhki, sir.
Oled kindel, et imelaps hakkama saab, kapten?
Sa oled üllatunud, kui saad tema võimetest aimu.
Sa oled 22. On nii, Ray?
Kas mõni politseinik töötles sind?
Oled 22? - Miks sa muudkui küsid seda?
22 aastat veavad sind gaasikambrisse.
Sa oleksid pidanud seda aastaid tagasi tõmbama.
Elama, noortelaagrit kergelt raputama...
...suuri mehi Folsomisse saatma...
...kukeks olema...
Ma ei ole kukk.
Louis.
Mida?
Sina olid Casitase noortelaagris koos Louisega.
Miks sa minu käest Louise kohta pärid? Tema asjad on tema asjad.
Sugar, Louis rääkis mulle, et olid Casitases kukeks.
Sa ei saanud hakkama, ja sa võtsid suure valge poisi enda eest seisma.
Ütles, et sind kutsutakse Sugariks...
kuna sa annad nii magusalt.
Louis andis ise kõigile Casitases. Mina olin boss!
Louis oli kukk!
Louis andis kätte kommide eest! Ei saanud aru, et ta on koer!
Sulle meeldis koeri lasta.
Koertel pole põhjust elamiseks.
Arvad inimeste kohta sama?
Mida sa öelda tahad?
Meil on püssid.
Mul pole mingeid püsse olnud.
Miks te riided põletusahju viskasite?
Mida?
Naaber nägi teid riideid põletisse viskamas.
Pole hea.
Ma ei räägi enne kohtuniku nägemist.
Kus su narkots on? Sa olid audis, kui su vahistasime.
Ty ja Louis jamavad selle pasaga, mitte mina.
Kust nad oma kraami saavad?
Mees...
Anna mulle üks, keda saan prokurörile ette sööta. See teeb mul meele heaks
ja ma ütlen, et Sugar Ray ei ole kaak nagu ta pepuvendadest semud.
Ütle mulle veel üht Jonesi ja Fontaine'i kohta.
Kust nad narkotsi saavad?
Roland Navarette.
Tal on urgas Bunker Hillis.
Ja ta müüb punaseid kuradeid.
Exley on hea, tunnistan seda.
Ma tõmban hinge.
Tead, Ray, ma räägin gaasikambrist
ja sina pole veel küsinud, milles asi.
Sul on suur silt " Süüdi" kaelas.
See oli meisterlik, Edmund.
Ta on valmis.
Anna Jonesile ajaleht. Ma tahan teda esimesena.
Võta rauad maha, et ta seda lugeda saaks.
Ray Collins andis su üles. Ütles, et Öökull oli sinu mõte.
Mina arvan, et Ray oma. Räägi, ma saan su elu päästa.
6 inimest on surnud, ja keegi peab selle eest maksma.
Selleks võid olla sina või siis Ray.
Louis, ta nimetas sind pedeks.
Casitases olevat sa peeru vahele saanud. - Ma ei tapnud kedagi!
Poja...
sa tead, mis juhtub, kui sa rääkima ei hakka.
Lähed gaasikambrisse. Tunnista üles.
Ma ei tahtnud talle viga teha.
Äkki on ta korras. - Korras?
Nad kõik on surnukuuris. Nad olid teie lahkudes surnud.
Ma tahtsin vaid keppi saada. Tema ei sure, mina ei sure.
Louis, kes see tüdruk on? Kuidas ta nimi on?
Kellest sa räägid?
Oli ta Öökullis?
Kuula mind, oli ta Öökullis?
See paberipask ei ole õige! - Kus tüdruk on?
Sa tapsid ta?
Louis sai keppi, kuid asjad läksid ülekäte. Sa tekitasid tal verejooksu.
Ta veri sattus su riietele ja sa põletasid riided.
Kes seda ütles?!
Kuula nüüd mind.
Kui ta on elus, on ta sinu ainus võimalus.
Minu arust on ta elus. - Sinu arust?
Kus ta praegu on?
Kas jätsid ta kusagile?
Kus ta on?
Mida sa teed?!
Ära.
White!
1 kuuest!
Kus tüdruk on?!
Lase relv alla!
Kus tüdruk on?!
Sylvester Fitch, 109 Avalon...
pruun nurgamaja, trepist üles.
Anna mulle hetk aega. - Saad.
Keegi ei liigu.
Me läheme eest.
Püsige paigal, kuni ma märku annan.
Ta läks tagant ringi!
Ma olen leitnant Exley.
Vabanda, kuid ma pean seda küsima. Ma pean teadma, millal nad sinu juurest lahkusid.
Viige ta haiglasse. Vabandage.
Tõmba oma karjääritegemisel hinge.
Jäta ta rahule.
Paljas mees relvaga? Kes seda usub?
Kao mu juurest kuradile.
Kuidas see ettekandes välja näeb?
Näeb nagu õiglus. Seda see mees tahtiski.
Õiglus.
Sa ei tea selle sõna tähendust.
Pead seda oma arvamuseks paberil.
Aja vahelduseks pätte taga.
Stensland sai, mida tahtis, ja ka sina saad.
Parem on temast eemale hoida, kui ta närvis on.
Ta on alati närvis.
Peaksite võib-olla kõik koos temast eemale hoidma.
Raymond Collins, Ty Jones ja Louis Fontaine.
Nad on relvastatud ja ohtlikud.
Kordan. Öökulli kahtlusalused on põgenenud.
Kuidas nad aknast välja said?
Hüppasid teiselt korruselt.
Tüdruk ütleb, et nad lahkusid kell 12. Nad võisid kella üheks Öökulli jõuda.
Küsimus on, kust nad narkootikumid said?
Ma pole sinna veel jõudnud.
" Roland Navarette elab Bunker Hillis, peab urgast..."
On keegi Jack Vincennest näinud?
Kas midagi on lahti?
Mul on abiväge vaja.
Mida? - Lähme.
See peab õige olema.
404.
Kõik paigal!
Olete vahi all.
Ära lase, mees!
Paigal! Ära liigu!
Seal ta on.
Hea töö.
Oleksid pidanud seda kohta nägema. Veri oli kõikjal.
Kes oleks uskunud? Pumppüssi-Ed.
Las keegi teeb ta puhtaks.
Tule.
Edmund J. Exleyl on särav teenistuskäik
tema 7-aastase töö jooksul Los Angelese politseiametis.
Nüüd näitas ta ametikohustuste täitmisel üles suurt vapust.
Meil on au esitada ta meie kõrgeimale autasule:
Teenetemedalile.
Mis auto see oli? - Ford.
Mu abikaasa sõidab Fordiga. Ma tean, kuidas see välja näeb.
Vabandage, ma'am. Ainult faktid. Hele või tume?
Hele. Ja seda ma tõesti mäletan, ohvitser.
Tänan. Sinust oli palju kasu.
Võetud!
Suur Jack!
Ta on tagasi!
Jack on tagasi.
Ütle mr. Patchettile, et mul ei ole plaanis oma arvamust muuta.
Võib olla üllatav, et ametnik tunnistab omi vigu
kuid peale järelemõtlemist
muudan ma omi seisukohti enne nõukogu istungit.
" Mine läände, Ameerika" oli Saatusemanifesti lööklause.
Täna astume viimase sammu läände ilma stoppmärkideta,
valgusfoorideta, kesklinnast
randa 20 minutiga.
Millest sa alustad?
Prostitutsioonist?
Hasartmängudest?
Mine tagasi Jerseysse, poja. See on Inglite linn
kuid sul ei ole tiibu.
Mõtlesin, et kes võib taas mu uksele koputada, ohvitser White.
Nimi on Bud.
Bud.
Miks mina?
Ma ei tea.
Need valimised...
kujundavad Los Angelese korrakaitsejõudude tulevikku.
Linnanõunik Rogers esindab seda tulevikku.
Kaevame seega sügavalt
ja valime moraaliga mehe uuesti. Ellis Loew tahab paar sõna öelda.
Tänan sind, Brett Chase. Andekas Aumärgi staar.
Ütlen kohe, et mul on hirm siin viibida.
Suur V.
Rõõm sind taas näha.
Kuidas neil läheb, Sid? - Nad on kõik mul konksu otsas.
Saad prokuröriga hästi läbi?
Jah.
Ta üritas mind möödunud jõulude aeg politseist minema lüüa.
Kuidas kättemaksuga oleks?
Pluss harilikud 50 dollarit Jack Vincennesi pensionifondi.
Kas sa tead, et prokurör on homo? - Tõsiselt?
Tead Matt Reynoldsit? Jõuluõhtu? " Esilinastuse vahistamine"?
Ta alles pääses vanglast. Mida ta siin teeb?
Reynolds on väärtuslik, mitte niisama jätmiseks.
Ma saan ta 100 dollari eest prokuröri keppima.
See on kaks korda rohkem kui sulle tema karjääri rikkumise eest.
Tule siia, tule siia. - Jeesus, ära teda .....
See on prokurör Loew.
Tahad juua?
Jah.
Vaata tema järgi.
Matt, see on Jack. Meil ei ole saladusi.
Kuidas läheb? - Hästi. Aga sinul?
Samuti.
Oleme me enne kohtunud?
Jah.
Peol?
Umbes nii.
Fleur-de-Lis peol, õige?
Õige.
Fleur-de-Lis.
Mida iganes soovite.
Narko, libud, kes näevad välja nagu kinostaarid...
Pierce Patchett on selle taga.
Võiksid seda veelkord öelda.
Pierce, ta ei ole harilik tüüp.
Ma tundisn teda, kuid...
...sa tead...
... ta ka hirmutas mind.
Tõesti?
Kuidas?
Kui ma L. A-sse tulin, siis see ei olnud koht, kuhu ma oleksin jääda tahtnud.
Jah, olgu...
...võta järjekorda.
Sa oled vapper, poiss. Joo põhjani.
Ma ei usu, et peaksin seda tegema.
Asi ei paista nii, nagu sa ei teaks, kuidas.
Jack on seotud Aumärgiga. Teed selle ära, saad ka osa.
Ma haistan naasmist, kas pole, Jack?
Prokurör on vaba.
Mine tutvusta ennast. Mine.
Räägi talle show võimalustest.
Ma olen päris kindel, et saan sulle osa.
Kuid...
...sellest hiljem.
Täna õhtul lase käia ja kujuta, et see on näitlemine.
Nagu proov.
Näitlemine kõigest.
Õigus.
Keegi ei saa sellest teada?
Ei.
See jääb meie saladuseks.
Proov. - Just nii. Mine.
Proov.
Kui Reynolds ta ära võlub, ja ma tean, et võlub,
siis lähevad nad 203-ndasse tuppa Holluwoodi Center motellis.
Kohtume keskööl pildistamise jaoks.
Ja võib-olla saame täna Hollywoodi tähe all töötada.
Mida sa tead Pierce Patchettist?
Sama, mida sina tead.
Ta on rikas. Investeeris kiirteedesse, mis tegi teda veel rikkamaks? Mis siis?
Jätkan lihtsalt kuulujuttude kogumist.
Kõrgeima klassi porno, narko, litsid, kes näevad välja nagu kinotähed.
Patchett on kahepalgeline. Pole ei pätt ega aus.
Ta ei saa mind aidata mu otsingul.
Aumärk võib poisile olla nagu 3-meetrine riist....
peale seda, kui ta on olnud 2 korda aasta jooksul Hush-Hushi kaanepoisiks.
Varsti näeme.
Keskööl. Garanteerin kõikvõimaliku ebaseadusliku tegevuse.
Veel üks?
Jah.
Poiss?
Jäta, sa ei taha ju seda teha...
Tänan sind selle eest,
et tapsid need loomad, kes mu vägistasid.
Täna palun ohvitser White'i minu asemel, eks?
Muidugi.
Nägin teda läbi ukse, see on kõik, mida mäletan.
Tänu jumalale.
Sa mäletad, millal neegrid lahkusid sinu juurest, õige?
Oma tunnistuses ütlesid, et nad lahkusid keskööl.
Võisid küll.
Võisid?
Ma ei tea, mis ajal nad lahkusid. Ma tahtsin neile surma.
Kas keegi oleks hoolinud, et nad vägistasid mehhiko tütarlapse
kui nad poleks neid valgeid Öökullis tapnud?
Ma tegin seda mida pidin õigluse jaoks.
Exley, siia.
Naerata, Inez.
Kas tema on su kangelane?
Kutid, kuidas kõlaks? " Vägistamise ohver kohtamisel Öökulli kangelasega."
Nad saavad ainult Veronica Lake'i.
Mina sain Margaret Brackeni.
" Bisbee?"
Ma kasvasin seal üles.
Lähen paari aasta pärast tagasi, avan riidepoe.
Bisbee tüdrukutele on pisut sära vaja.
Millest see on?
Ma olin siis 12. Mu isa ajas ema pudeliga taga. Jäin tee peale ette.
Seega päästsid ta.
Mitte kauaks.
Mul on kahju. See pole minu asi. - Ta sidus mu radiaatori külge.
Vaatasin, kuidas ta peksis mu ema triikrauaga surnuks...
ja jättis mind sinna.
Kolme päeva pärast leiti meid, kui tuldi vaatama, miks ma koolis pole.
Isa nad ei leidnudki.
Sellepärast hakkasidki võmmiks?
Et tagasi teha?
Võimalik.
Sulle meeldib see?
Olen harjunud.
Nüüd on see läbi.
Kui ma saaksin
võimaluse töötada mõrvarühmas...
nagu tõeline detektiiv...
See türa, Exley, laskis valed tüübid maha.
Kes ka ei tapnud Stenslandi, on ikka veel vabaduses. Ma tunnen seda.
Öökulliga on midagi mäda.
Kuid ma ei saa seda tõestada.
Ma pole piisavalt tark.
Olen lihtsalt mees, keda nad kasutavad teistel pasa lahti hirmutamiseks.
Eksid.
Sa leidsid Patchetti. Sa leidsid minu.
Sa oled piisavalt tark.
Bud White! Mis sind keldrisse toob?
Mul on paar küsimust Öökulli kohta.
Ma ei tea, kas sa ajalehti loed, kuid asi on lõpetatud.
Midagi teeb sulle muret?
See, et seda paska pole siit veel ära koristatud.
Kahtlustatavate 3 püssi sobisid nagu rusikas silmaauku nende kestadega.
Mida sa veel tahad?
Seal seinal on veri.
Ma arvasin, et kõik lasti kempsus maha.
See on Stenslandi veri.
Lasti pähe. Oli arvatavasti teadvusetu, kui teda peldikusse lohistati.
Kas nad lasksid siin kedagi veel?
Ei, kuid ta oli võmm. Üritas arvatavasti midagi.
Grilljuust, must kohvi. Keegi istus tema kõrval.
2 ohvrit olid naised?
Jah, Patti DeLuca, öine ettekandja ja Susan Lefferts.
Susan Lefferts.
Jah, mis temast?
Pole tänu väärt!
Mrs. Lefferts?
Ohvitser White, LAPD.
Räägi mulle sellest peigmehest, keda sa surnukuuris mainisid.
Ma ütlesin, et ma ei kiitnud teda heaks.
Ta oli liiga vana.
Nad tulid siis, kui mind polnud kodus.
Mrs. Jensen kõrvalt ütles,
et nägi Susie peigmeest ja veel ühte meest
ja ta kuulis tülitsemist.
Mis ta nimi oli?
Meid polnud esitletud üksteisele.
Susie andis talle hüüdnime, Muns või Luns.
Stens?
Oli see Stens?
Võimalik.
Ma ei tea.
Vaata.
See on tema.
Sa ütlesid, et naaber kuulis tülitsemist?
Oli see sees?
Sees?
Väljas.
Ja siis mrs. Jensen ütles, et nad läksid maja alla.
Peate nüüd lahkuma, ohvitser.
Mis seal on? - Tuba täis vanu asju.
Ära liiguta seda!
Ära lõhna tähele pane. Vist mõni rott on seina vahele surnud.
Minu Susie oli hea tüdruk.
Tal polnud kunagi mingeid pahandusi.
" Leland Meeks." Pole sinust midagi kuulnud.
Nad kutsuvad mind Buzziks.
Oli see rott?
Jah, hästi pirakas.
Siin.
Tänutäheks politseiametilt.
Nädala maotäis motellimõrvast.
Töötu näitleja sai frankfurteri, friikartuleid ja spermat.
Kuratlik söök, kas pole?
Midagi vaevab sind selle Öökulli looga?
Poisid ei jäta asja rahule.
Mis mõtes? - Bud White pinnis mind täna.
Bud White?
Ta ei ole nii juhm kui arvasin.
Kas ta ütles, kuhu ta läheb sinu juurest?
Lase mu tütrel rahus puhata!
Mrs. Lefferts, mul on paar küsimust.
Ohvitser White juba vaatas majaaluse üle.
Majaaluse?
Kus? - Seal taga.
Leidis ainult närilisi.
Ma pean selle tuvastama nii kiiresti kui võimalik. Räägid sellest ainult minuga.
Mul on su abi vaja.
Ma olen praegu hõivatud. Miks sa mõrvarühmast kedagi ei palu?
Ma ei saa. Mul on vaja kedagi väljaspoolt mõrvarühma.
Jälita Bud White'i täna õhtul kuni tööle minekuni.
Tee mulle teene ja jäta mind üksi.
Sina sundisid neegreid Öökulli omaks võtma?
Mida?
See on lihtne küsimus.
Miks sa tahad sügavamalt kaevata...
...selles Öökulli loos...
...leitnant?
Rollo Tomasi.
On veel midagi või pean ma oletama?
Rollo oli tagaotsitav.
Mu isa sattus temaga kokku tööst vabal ajal.
Ta tulistas mu isa 6 korda ja sai jooksu.
Keegi ei teadnud, kes ta oli.
Ma uurisin selle nime välja, et ise asi klaariks teha.
Mida sa öelda tahad?
Rollo Tomasi on põhjus, miks must võmm sai.
Ma tahtsin kinni püüda mehe, kes arvas, et ta pääseb.
See pidi olema õigusemõistmine.
Siis ühel hetkel kadus ta silmist.
Miks sa võmmiks hakkasid?
Ma ei mäleta.
Mida sa tahad, Exley?
Ma tahan selle asja lahendada.
Öökulli juhtum on lahendatud.
Ei.
Ma tahan õigesti lahendada.
Isegi kui see sulle pagunid maksma läheb?
Olgu, kolledžipoiss, ma aitan sind.
Aga on veel üks juhtum, millest mõrvarühm ei hooli.
Peavad seda järjekordseks Hollywoodi pedemõrvaks. Kuid mina ei pea.
Sina aitad mind, mina sind.
Kaup koos?
Koos.
Johnny Stompanato.
Ohvitser Wendell White. Kuidas läheb, paesano?
Ma ei ole sinu paesano.
Ma ei ole enam koputaja.
Teadsid meest nimega Buzz Meeks?
Töötas Pierce Patchetti heaks.
Kas peaksin?
Sa oled palgaline löömamees. Meeks oli ka.
Räägi mulle.
Jah, nüüd mäletan.
Meeks oli allakäinud eksvõmm. Sina muutud ühel päeval samasuguseks.
See on kõik.
Hoia oma 20 endale.
Mis ma saan, kui ma sulle munad tagasi annam, lutivend?
Käib kõlakas...
et Meeks oli seotud suure heroiinisaadetisega.
Jah?
Ei midagi!
Ta kadus ära.
Pask.
Kuidas sai Meeks oma käed suure heroiinisaadetise külge?
Sul on õigus.
See on arvatavasti jama.
Isegi kui sai, siis poleks ta seda iial müüa suutnud.
Ilma tähelepanu tõmbamata.
Võib-olla seetõttu ta ongi nüüd Elysian Parki maja all haisemas...
...paesano.
Võib-olla White ei olegi lõpuks nii loll.
Meil on Rita Hayworth surnukuuris ja nüüd ka Veronica Lake White'iga.
Ma arvan, et sinu juhtum on minu omaga seotud. See on taas Fleur-de-Lis.
Fleur-de-Lis?
"Mida iganes soovid"
Porno.
Kõrgklassi hoorad, kes näevad välja nagu filmitähed.
Jumal teab mis veel. Reynolds, see tapetud poiss, oli asjaga seotud.
Ka Pierce Patchett.
Miljonär?
Me peaksime temaga rääkima.
Kõigepealt tahan ma Stompanatot.
Tahad autogrammi? Kirjuta MGM-i.
Mis ajast on libud autogramme jagama hakanud?
Mida?
LAPD. Istu.
Kelleks te ennast peate?
Jaluta pisut, kallis.
Teete suure vea. Hoia lauast eemale.
Vaiki.
Lana Turneri soenguga libu on ikka vaid libu.
Ta näeb välja nagu Lana Turner. - Ta ongi Lana Turner.
Ta on Lana Turner.
Kust mina seda teadma pidin?
Ma usun, et Öökulli loos olid sa tasemel, mr. Exley.
Ma nägin sind telekast medalit saamas.
Ja sina...
oled see teine kuulus Hollywoodi politseinik?
Veronica Lake'i sarnane töötas sinu heaks. Ta on üks sinu hooradest.
Vulgaarne termin.
Miks ta Bud White'iga kohtub?
Miks mehed ja naised harilikult kohtuvad?
Proovime seda: Fleur-de Lis.
" Mida iganes soovid."
Näitleja nimega
Matt Reynolds.
Ei? Mitte midagi?
Me tahame vastuseid.
Me kõik tahame midagi.
Kutt on rahulik nagu harilikult.
Leitnant Exley, vasta palun. Kuuldel.
Exley.
Koroner tahab sinuga rääkida. Ütles, et tuvastas isiku.
Ütle edasi, et seersant Vincennes tuleb tema jutule.
Ma viskan su autoga ära. - Kuhu sa lähed?
Lynn Brackeni juurde.
Et välja uurida, miks Patchett tema kohtumisi Bud White'iga korraldab. Näeme Frolicus.
Tore. Sina saad tüdruku, mina koroneri.
Hush-Hush, mitte avalikult.
Tulin just sind vaatama. Tuvastasid isiku?
Tänu jumalale on hambakaardid. Ta oli võmm. Leland Meeks.
Buzz Meeks?
Tead teda? - Olen kuulnud.
Ta oli siin, kui politseisse tulin. Halva kuulsusega. Tänan.
" Ainult faktid," Jack.
" Ainult faktid."
Veel midagi?
Leland Meeks töötas kombluses 39-41 a. Mul on vaja näha tema vahistatute andmeid.
Miss Bracken...
Ma olen leitnant Exley.
Ma tean.
Bud rääkis sinust kõike.
Ongi nii?
Ja mida ta rääkis?
Ütles, et oled tark.
Ütles ka , et olid argpüks ja et võid karjääri nimel ennast keppida.
Keskendume mu tarkusele.
Pierce Patchett lõi su, kas pole? Ütles, kuidas riietuda, rääkida, mõelda.
Tulemused avaldavad muljet.
Kuid mul on vastuseid vaja.
Ja kui ma neid ei saa, siis lähete Patchettiga puuri.
Pierce Patchett suudab enda eest hoolt kanda.
Ja ma ei karda sind.
Ning sa unustad, leitnant...
...Pierce õpetas mind ka keppima.
Ja ütleb sulle, keda keppida.
Miks ta sind Bud White'iga keppima ajas?
Miks sa arvad, et ma Budiga vastu tahtmist kokku saan?
Sulle oleks parem, kui asja juures oleks konks, kas pole?
Sa kardad Budi, kuna ei suuda välja mõelda, kuidas temaga mängida.
Ta ei järgi samu poliitilisi reegleid nagu sina.
See teeb ta ohtlikuks.
Ma saan Bud White'iga hakkama.
Saad ikka?
Ma kohtun Budiga, kuna ma tahan seda.
Seetõttu, et ta ei suuda oma headust endas peita.
Seetõttu, et Bud paneb mind end tundma nagu Lynn Bracken,
mitte mingi Veronica Lake'i sarnase hoorana, kes raha eest kepib.
Seetõttu, et ta ei oska ennast maski taha varjata.
Ja seetõttu, et ta erineb sinust väga.
Ära alahinda mind.
Samuti nagu sina Bud White'i?
Minu ja Budi keppimine on erinevad asjad.
Lõpeta Bud White'st rääkimine.
Tule...
Pask.
Jack Vincennes.
On peaaegu kesköö.
Mul on 2 minutit vaja, Dudley.
See on tähtis.
Hea, et mu naine tütardega on Santa Barbara rannas.
Mäletad Buzz Meeksi, Dudley?
Politsei häbiplekk.
Väga halvad iseloomustused kõigit oma ülemustelt. Mis siis?
12 aastat tagasi oi ta kombluses koos Dick Stenslandiga.
Nad küsitlesid Patchetti väljapressimise asjus.
Patchett lasi Sid Hudgensil pildistada prominente libudega.
Süüdistustest loobuti. Väheste tõendite pärast.
Sa olid selles asjas järelevalve ohvitser. Mäletad midagi?
Milles asi, poiss?
Asi on seotud tapmisega, mille kalla ma koos Ed Exleyga töötan.
Sa oled narkorühmas, mitte mõrvarühmas.
Mis ajast sa Edmund Exleyga töötad?
See on erajuurdlus.
Ajasin midagi nässu. Üritan asja parandada.
Ära alusta selle õige käitumisega, poiss.
Sul ei ole kogemust.
Buzz Meeks ja Dick Stensland.
Mis ajas Exleyd seda tegema?
Ma ei ole temaga veel rääkinud. Tulin äsja arhiivist.
Jätad hüvasti, poiss?
Rollo...
...Tomasi.
Seersant Vincennes tapeti .32 kaliibrilise kuuliga südamesse.
Ligilähedane surmaaeg 01:00.
Kuigi ta leiti Echo Parkist, näitavad ekspertiisid, et keha on sinna toodud.
Ma tahan 2-mehelisi meeskondi kogu ümbruskonda läbi tuustima.
Meie õigusemõistmine peab olema kiire...
ja halastamatu.
See on kõik.
Saan ma sinuga rääkida?
Me üritame uurida juhtlõnga Vincennesi sidemes.
Andmete kontroll viis tupikusse.
Kuidas ta nimi oli?
Rollo Tomasi.
Oled sa kunagi kuulnud Vincennest teda mainimas?
Ei. Ei ole.
Arvatavasti tühi vaev. Kuid ikkagi...
hoia oma silmad lahti, poiss.
Ma tean, et see on ebatõenäoline, kuid oleta korraks...
kui kellelgi on palju heroiini, siis kuhu nad selle võiksid viia?
White, minu kabinetti.
Kapten. Anna mulle ainult nimi.
Mickey Cohen.
Kapten?
Mulle kuluksid ära mõned su harjumused Victory motellis.
Millal?
Kohe.
Pane uks kinni.
Sa oled mulle viimasel ajal pisut mõistatuslik.
Sa ei paista enam enda moodi.
Mul olid suured plaanid sinuga tulevikus.
Millised plaanid?
Sul on omad ebatavalised huvid ja minul on omad.
Me peame neil päevil asjad ära klaarima.
Kuid mis iganes...
...kohe praegu...
nabime kinni mehe, kes teab Jack Vincennesi tapjat.
Küsimus on...
kas ma saan sinu peale loota?
Jah või ei? - Jah, sir.
Ma tahan teada kõike, millest te Jack Vincennesiga eile õhtul rääkisite.
Alusta laiba tuvastamisest.
Eksvõmm.
Leland " Buzz " Meeks.
Eksvõmm?
Kas Jack tundis teda?
Ainult tema mainet.
See on Sid Hudgens.
Ma tahan aidata. Pole vaja mind kinni siduda.
See on sinu enda pärast.
Mida saad sa meile öelda Jack Vincennesi koha pealt?
Hollywoodi Jack? Suur V?
Võin öelda, et ta on teel igavikku.
Mul pole tema tapmisega midagi pistmist, kui see teid huvitab.
Kuid te olite äripartnerid. - Mis see siia puutub?
Olgu, me töötasime koos.
See oli infovahetus.
Mina andsin talle kõrgimet sorti vahistamisi, tema mulle lugusid. Me olime sõbrad.
Jätame selle korraks.
Tahad rääkida Pierce Patchettist?
Arvad, et tal on midagi pistmist Vincennesi surmaga?
Wendell, mulle meeldiks täielik koostöö igas punktis.
Olgu, olgu.
Kõik teavad, et Patchett on pururikas.
Kuid tal on ka hobid.
Ta rahastab B filme salaja.
Ja kuula seda.
Juttude järgi toob ta heroiini sisse.
Kõik koos, võimas salajane äri.
Ja?
Ja mida?
Vastutulek, mr. Hudgens, on iga suhte aluseks.
Ta tegeleb lõbutüdrukutega.
Kes on muudetud kinotähtede sarnaseks.
Ja?
Väljapressimised.
Minu autos, pagasiruumis,...
Patchett laskis mul pildistada seda võmmi kargamas hiilgavat litsi nimega Lynn.
Ta näeb välja nagu Veronica Lake.
Jäta ta rahule!
Ma ütlesin jäta ta rahule!
Korjake ta minu kallalt ära!
Tagasi!
Ma ei vahetaks praegu Exleyga kohti ka kogu Iirmaa viski eest.
Dudley, ma arvasin, et sa lased sel värdjal mu maha lüüa!
Õpi oma kätega paremini ümber käima.
Võite nüüd rauad maha võtta, kutid.
Kutid...
...meil oli kokkulepe.
Sina, mina, Patchett, me oleme meeskond.
Hush-hush.
On midagi? - Ei ole.
Meeks ei sooritanud ühtegi kinnipidamist kogu kombluses töötatud aja jooksul?
Keegi on andmed ära võtnud.
Aga valveraamatud?
Need on keldrisse maetud.
Leia üles.
Oled sa Exleyga rääkinud?
Tule vihma käest ära.
Ma tahan teada, mis teil Exleyga toimus.
Tule sisse.
Räägid sa mulle, mis teil Exleyga juhtus?
Me rääkisime.
Räägi mulle sellest.
Hiljem.
Kohe!
Sa keppisid temaga!
Keppisid.
Ma tahtsin sind aidata.
Mul on hea meel, et sa siin oled. Tahan sulle seda näidata.
Oota...
Dudley tappis Jacki.
Ta tahab-, et sa minu tapaksid.
Ta näitas sulle pilti, kas pole?
Ei näidanud?
Mõtle! Kurat küll, mõtle!
Kasi välja!
Ma kontrollisin valveraamatuid.
Dudley, Buzz Meeksi ja Stenslandi koha pealt.
Ma teadsin, et Stensland valetas mulle.
Leffertsi ema tundis Stenslandis ära tütre peigmehe.
Stensland teeskles, et ta ei tunne Meeksi, sel ööl kui ma kohtasin
Lynni.
Stensland ja Meeks...
millega nad tegelesid?
Ma ei tea. Kuid arvan, et Stens tappis Meeksi heroiini pärast.
Mis heroiini?
Johnny Stompanato ütles mulle, et Meeksil oli heroiini müüa.
Meeks lõpetas surnuna.
Stensland hukkus Öökullis.
Need ei olnud neegrid.
Vägistamisohver valetas.
Esimestena olid Mercury kupee juures Breuning ja Carlisle.
Dudley mehed.
Nad sokutasid püssid sinna.
Nad oleksid ka neegrid tapnud, kui meie Jackiga poleks ilmunud.
Dudely lavastas nad süüdi, kuna nad olid neegrid ja neil oli must minevik.
Ta teadis, et ei esitata mingeid küsimusi,
kui nad vahistamisele vastu hakates tapetakse.
See kõik on kuidagi seotud Jacki asjaga.
Sid Hudgens...
...pildid Ellis Loewi šantažeerimiseks...
Mõrvatud poiss.
Selle lahendamiseks peame koos töötama.
Miks sa seda teed?
Öökull lõi sinu.
Tahad kõik selle hävitada?
Valele poole asudes?
Tahad mind aidata selles?
Lähme Ellis Loewi juurde.
Uurime välja, mida prokurör teab.
Te ei saa sinna minna.
Tahate, et ma politsei kutsuks, mr. Loew? - Küsi kapten Dudley Smithi.
Ütle, et me arutame siin töötu näitleja surma Sunset Stripi motellis.
Nad ongi politseist.
Mida teil vaja on?
Ma tahan, et sinu inimesed jälitaksid Dudley Smithi ja Patchetti ööpäev läbi.
Ma tahan, et sa saaksid kohtunikult loa kuulata pealt nende telefone.
Ma tahan luba nende pangaarvete kontrollimiseks.
Mis tõendite alusel?
Sisetunde alusel.
Täiesti välistatud.
Dudley Smith on kõrgete autasudega politseinik.
Ma ei määri tema ja Patchetti nime ilma...
Ilma milleta?
Määrime siis sinu oma?
Mis neil on? Pildid sinust ja Matt Reynoldsist ilma püksata?
On sul tõendeid?
Tõendil tõmmati kõri maha.
Siiani sa ei eita seda.
Ma ei pea seda vastuse vääriliseks.
Nüüd aga, kui lubate...
on mul pressikonverents Jack Vincennesi asjus, milleks ma pean valmistuma.
Kui te just mind läbi peksma ei tulnud, siis usun, et kohtumine on läbi.
Ära aja seda hea võmmi-halva võmmi värki. Mina selle leiutasin tegelikult.
Ja mis siis, kui üks pedest näitleja surnud on.
Poisid, tüdrukud, iga päev tuleb neid bussilt 10.
Võta ta ära!
Ma ei tea, kuidas.
Ma tean, et sa pead ennast tähtsaks ninaks, kuid kuula.
Kui ma su tapan, tuleb homme sinu asemele 10 juristi.
Ainult nad ei tule bussilt.
Olgu!
Dudley ja Patchett, nad...
Jumal küll!
Ma ei mänginud kaasa, ja nad seadsid mulle lõksu.
Ma andsin alla! Kuid poiss kuulis kõike...
...ja nad tapsid ta.
Miks?
Millega Dudley ja Patchett tegelevad? - Võtavad Mickey Coheni katuseäri üle.
Tänu neile piltidele ei saa ma neid süüdistada!
Issand!
Aidake mind üles!
Niimoodi mängitakse head ja halba võmmi?
Patchett?
Paistab, et tema ihukaitsjal on huvide konflikt.
Hüvastijätukiri.
Kirjutab, et tappis Jacki, kuna Jack uuris ta pornovärgi välja.
Ennast ette sööta polnud tema mõte.
Kaks sõrme on katki.
Nad hoidsid teda siin.
Või uimastasid teda.
Dudley kaotab otsi vette.
Patchett on surnud.
Ta saatis sind minu järgi.
Lynn.
Lääne-Hollywoodi šeriff.
Nad on meist lähemal. - Ma võtan auto. Võtmed!
Viime ta jaoskonda ohutusse.
Pane ta kirja kui Jane Smith
Keegi on teda töödelnud.
Ta ei ütle, kes.
Näeme, Exley.
Me peaksime Lynniga rääkima.
Sina räägi.
Mida sina tegema hakkad?
Lähen Sid Hudgensiga suhtlema.
Tänan teda etenduse eest Victory motellis.
Pea meeles, meil on tõendeid vaja.
Ma hangin tõendid.
Oled sa korras?
Aga sina?
Bud vihkab ennast oma tegude eest.
Ma tean, mida ta tunneb.
Mul on vaja teada, mida sa võid mulle Dudley Smithi kohta anda.
Ta on Patchettiga äri ajav politseikapten.
Pole temast kunagi kuulnud.
On sul koht, kus olla?
Küll ma hakkama saan.
Keegi ei lähe ilma ametliku loata!
Ta on oma. Lase läbi.
Mis juhtus?
Keegi peksis ta surnuks ja varastas hunniku andmeid.
Oli vist üles kaevanud komprat vale mehe kohta.
Me oleme kahtlustavate ringi vähendanud 1000-le isikule.
Seersant White...
sulle on teade.
Leitnant Exley tahab sinuga kokku saada Victory motellis.
Tahtsid siin kokku saada?
Sina kutsusid. Ma arvasin, et Hudgens oli-- - Hudgens on surnud.
Kaome siit.
Liiga hilja.
Sa taipasid, et see on lõks, kuid tulid ikkagi?
Siin on palju halba tehtud.
See on hea koht kõige selle lõpetamiseks.
Salv.
Ma tahtsin alati oma isaga võrdne olla.
Nüüd on sul võimalus.
Ta hukkus ametipostil, kas polnud?
Neetud!
Oled korras?
Jah.
Tule. Rahulikult.
Liigu!
Rollo Tomasi.
Kes ta on?
Sina oled.
Sina oled see, kes jooksu sai.
Jack teadis seda.
Ja ka mina tean.
Kas lased mu maha...
või vahistad?
Hea poiss.
Alati poliitik.
Las mina räägin.
Peale minu lõpetamist teevad nad sust detektiivosakonna ülema.
Hoia märk üleval...
siis nad näevad, et sa oled politseinik.
Arvad, et suudad end siit välja rääkida, leitnant?
Ei...
kuid ma võin tõtt öelda.
Viies läbi juurdlust
Öökulli juhtumiga seotud sündmuste kohta,
Jack Vincennes, Bud White ja mina saime teada järgmist:
Teie imelaps laseb oma elu peldikust alla.
3 Öökulli kahtlusalust
olid küll süüdi isiku röövimises ja vägistamises,
kuid olid süütud Öökulli mitmikmõrvas.
Laskjad olid tõenäoliselt
Los Angelese politseinikud Michael Breuning ja William Carlisle
ja kolmas mees,
kes võis olla või mitte olla kapten Dudley Smith.
Eesmärk:
politseiohvitser Richard Stenslandi
kõrvaldamine, kes
koos endise politseiniku Leland " Buzz " Meeksiga
olid samuti sooritanud mitmeid kuritegusid kahasse kapten Smithiga
ja siis ta reetnud
10 kilo heroiini pärast,
mille tagasisaamine oligi
Öökulli mõrvade põhjuseks.
Alates Mickey Coheni kõrvaldamisest
asus kapten Smith võtma oma kontrolli alla Los Angelese organiseeritud kuritegevust.
Sellega kaasnesid Mickey Coheni leitnantide tapmised
linnaametnike süstemaatiline antaeerimine
ja Susan Leffertsi, Pierce Patchetti, Sid Hudgensi
ning seersant Jack Vincennesi mõrvad.
Kapten Smith tunnistas seda mulle
enne kui ma ta Victory motellis
maha lasksin.
See on kõik.
Nii...
pressil on pidupäev tulekul.
Kristus!
See määrib ameti aastateks.
Aastakümneteks.
Kui me ei saa poissi kaasa mängima panna,
siis kes ütleb, mis võib juhtuda?
Äkki Dudley Smith suri kangelasena.
Hea mõte. - Kui press kaasa tuleb.
Tahad öelda, miks sa naeratad?
Kangelane.
Kuidas ta teab, mida me rääkisime?
Ta ei saanud meid kuulda.
Sellises olukorras
jääb sul ühest väheseks.
Mul on rõõm esitleda detektiivleitnant Edmund Exleyd autasustamiseks
teise Teenetemedaliga.
Järgmisel aastal kolib politseiamet uude hoonesse.
Juhtidega nagu Edmund Exley
jääb paksude õunavarastest võmmide kuju minevikku
ja Los Angeles saab lõpuks sellise politsei, nagu ta väärt on.
Sa ei suutnud vastu panna.
Nad kasutavad mind. Seni kasutan ka mina neid.
Tule.
Aitäh abi eest.
Õnnitlused, leitnant Exley.
Mõned mehed saavad maailma...
...teised aga ekslibu ja reisi Arizonasse.
Hüvasti. - Hüvasti.
Tõlkinud simpson86 & Mx72 subclub.future.ee jaanuar-veebruar 2004